Auto-Translation not functioning properly

[Highwilds]

Time: Always
Frequency: Always
World name: Cerberus
Character name: Drei Rael
NPC name: -
Monster name: -
Class/Level: Any
Party or solo: Both
In-game time: Always
Area and coordinates: Anywhere
Steps:
1. I play on English client.
2. I see chat from people, who play on Japanese/French/German, and I get their own language as auto-translation on my chat when they use <t> or <item>.
3. Here's example: "The Dravanian Forelands (18,38) Rank B - Gnath-Kometendrohne" when it should read "Gnath-Cometdrone" on my chat. Several other occasions people have shouted monster's name that appears as a completely different name and people have had to ask what kind of a monster they are announcing.
4. Another example: Verschlissener Savant-Mantel appears on my chat log, but since it's German, I have no idea what it is until I hover mouse over it to get item information to pop up.

Here's a screenshot of how auto-translation and links currently work and I asked for assistance to show it:



Connection Specs
- Type of internet connection/provider: 100/100 TeliaSonera

PC Specs
-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-
Processors
-------------------------------------------------------------------------

Number of processors 1
Number of threads 4

APICs
-------------------------------------------------------------------------

Processor 0
-- Core 0
-- Thread 0 0
-- Core 1
-- Thread 0 2
-- Core 2
-- Thread 0 4
-- Core 3
-- Thread 0 6

Timers
-------------------------------------------------------------------------

ACPI timer 3.580 MHz
HPET timer 14.318 MHz
Perf timer 3.118 MHz
Sys timer 1.000 KHz


Processors Information
-------------------------------------------------------------------------

Processor 1 ID = 0
Number of cores 4 (max 8)
Number of threads 4 (max 16)
Name Intel Core i5 2400
Codename Sandy Bridge
Specification Intel(R) Core(TM) i5-2400 CPU @ 3.10GHz
Package (platform ID) Socket 1155 LGA (0x1)
CPUID 6.A.7
Extended CPUID 6.2A
Core Stepping D2
Technology 32 nm
TDP Limit 95.0 Watts
Tjmax 99.0 °C
Core Speed 3295.5 MHz
Multiplier x Bus Speed 32.0 x 103.0 MHz
Stock frequency 3100 MHz
Instructions sets MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, EM64T, VT-x, AES, AVX
L1 Data cache 4 x 32 KBytes, 8-way set associative, 64-byte line size
L1 Instruction cache 4 x 32 KBytes, 8-way set associative, 64-byte line size
L2 cache 4 x 256 KBytes, 8-way set associative, 64-byte line size
L3 cache 6 MBytes, 12-way set associative, 64-byte line size
FID/VID Control yes


Turbo Mode supported, enabled
Max non-turbo ratio 31x
Max turbo ratio 34x
Max efficiency ratio 16x
Min Power 60 Watts
O/C bins +4
Ratio 1 core 34x
Ratio 2 cores 33x
Ratio 3 cores 33x
Ratio 4 cores 32x
TSC 3193.0 MHz
APERF 3229.2 MHz
MPERF 3187.8 MHz

Temperature 0 44°C (111°F) [0x37] (Core #0)
Temperature 1 44°C (111°F) [0x37] (Package)
Power 0 21.95 W (Package)
Power 1 16.71 W (IA Cores)
Power 2 0.12 W (GT)
Power 3 5.13 W (Uncore)
Voltage 0 1.27 Volts (VID)



Chipset
-------------------------------------------------------------------------

Northbridge Intel Sandy Bridge rev. 09
Southbridge Intel P75/B75 rev. 04
Graphic Interface PCI-Express
PCI-E Link Width x16
PCI-E Max Link Width x16
Memory Type DDR3
Memory Size 20 GBytes
Channels Dual
Memory Frequency 549.3 MHz (1:4)
CAS# latency (CL) 7.0
RAS# to CAS# delay (tRCD) 7
RAS# Precharge (tRP) 7
Cycle Time (tRAS) 19
Command Rate (CR) 2T
Host Bridge 0x0100

MCHBAR I/O Base address 0x0FED10000
MCHBAR I/O Size 19456
MCHBAR registers

Memory SPD
-------------------------------------------------------------------------

DIMM # 1
SMBus address 0x50
Memory type DDR3
Module format UDIMM
Manufacturer (ID) OCZ (7F7F7F7FB00000000000)
Size 2048 MBytes
Max bandwidth PC3-8500F (533 MHz)
Part number OCZ3OB1600LV2G
Number of banks 8
Nominal Voltage 1.50 Volts
EPP no
XMP no
AMP no
JEDEC timings table CL-tRCD-tRP-tRAS-tRC @ frequency
JEDEC #1 5.0-5-5-12-19 @ 380 MHz
JEDEC #2 6.0-6-6-14-23 @ 457 MHz
JEDEC #3 7.0-7-7-16-27 @ 533 MHz
JEDEC #4 8.0-7-7-16-27 @ 533 MHz

DIMM # 2
SMBus address 0x51
Memory type DDR3
Module format UDIMM
Manufacturer (ID) Crucial Technology (7F7F7F7F7F9B00000000)
Size 8192 MBytes
Max bandwidth PC3-12800 (800 MHz)
Part number CT102464BA160B.C16
Serial number DC9EF5DE
Manufacturing date Week 52/Year 14
Number of banks 8
Nominal Voltage 1.50 Volts
EPP no
XMP no
AMP no
JEDEC timings table CL-tRCD-tRP-tRAS-tRC @ frequency
JEDEC #1 6.0-6-6-16-22 @ 457 MHz
JEDEC #2 7.0-7-7-19-26 @ 533 MHz
JEDEC #3 8.0-8-8-22-30 @ 609 MHz
JEDEC #4 9.0-9-9-24-33 @ 685 MHz
JEDEC #5 10.0-10-10-27-37 @ 761 MHz
JEDEC #6 11.0-11-11-28-39 @ 800 MHz

DIMM # 3
SMBus address 0x52
Memory type DDR3
Module format UDIMM
Manufacturer (ID) OCZ (7F7F7F7FB00000000000)
Size 2048 MBytes
Max bandwidth PC3-8500F (533 MHz)
Part number OCZ3OB1600LV2G
Number of banks 8
Nominal Voltage 1.50 Volts
EPP no
XMP no
AMP no
JEDEC timings table CL-tRCD-tRP-tRAS-tRC @ frequency
JEDEC #1 5.0-5-5-12-19 @ 380 MHz
JEDEC #2 6.0-6-6-14-23 @ 457 MHz
JEDEC #3 7.0-7-7-16-27 @ 533 MHz
JEDEC #4 8.0-7-7-16-27 @ 533 MHz

DIMM # 4
SMBus address 0x53
Memory type DDR3
Module format UDIMM
Manufacturer (ID) Corsair (7F7F9E00000000000000)
Size 8192 MBytes
Max bandwidth PC3-10700 (667 MHz)
Part number CMV8GX3M1A1333C9
Manufacturing date Week 08/Year 12
Number of banks 8
Nominal Voltage 1.50 Volts
EPP no
XMP no
AMP no
JEDEC timings table CL-tRCD-tRP-tRAS-tRC @ frequency
JEDEC #1 6.0-6-6-17-22 @ 457 MHz
JEDEC #2 7.0-7-7-20-26 @ 533 MHz
JEDEC #3 9.0-9-9-24-33 @ 666 MHz



USB Devices
-------------------------------------------------------------------------

USB Device USB Input Device, class=0x00, subclass=0x00, vendor=0x056A, product=0x0043
USB Device USB Composite Device, class=0x00, subclass=0x00, vendor=0x045E, product=0x0750
USB Device Generic USB Hub, class=0x09, subclass=0x00, vendor=0x8087, product=0x0024
USB Device USB Input Device, class=0x00, subclass=0x00, vendor=0x046D, product=0xC012
USB Device Generic USB Hub, class=0x09, subclass=0x00, vendor=0x0424, product=0x2504
USB Device Generic USB Hub, class=0x09, subclass=0x00, vendor=0x8087, product=0x0024

Graphics
-------------------------------------------------------------------------

Number of adapters 1


Display Adapters
-------------------------------------------------------------------------

Display adapter 0
Name NVIDIA GeForce GTX 660 Ti
Board Manufacturer ASUSTeK Computer Inc.
Revision A2
Codename GK104
Technology 28 nm
Memory size 2 GB
Memory type GDDR5
PCI device bus 1 (0x1), device 0 (0x0), function 0 (0x0)
Vendor ID 0x10DE (0x1043)
Model ID 0x1183 (0x841F)
Performance Level 0
Core clock 1045.5 MHz
Memory clock 3004.0 MHz

Win32_VideoController AdapterRAM = 0x80000000 (2147483648)
Win32_VideoController DriverVersion = 10.18.13.5560
Win32_VideoController DriverDate = 08/06/2015

Monitor 0
Model BenQ 241W ()
ID BNQ76DB
Serial
Manufacturing Date Week 33, Year 2007
Size 24.2 inches
Max Resolution 1920 x 1200 @ 59 Hz
Horizontal Freq. Range 30-83 kHz
Vertical Freq. Range 56-76 Hz
Max Pixel Clock 170 MHz
Gamma Factor 2.2


Software
-------------------------------------------------------------------------

Windows Version Microsoft Windows 10 (10.0) Professional 64-bit (Build 10240)
DirectX Version 12.0

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Mholito]

Those links are not auto-translated. The text is generated by the client of whoever posts it.

[Highwilds]

I don't know how else to call it than auto-translate.

This is also not how the system should work when we have multiple client languages. My English client should be able to show those to me in English instead of the other languages.

[Nadirah]

Most games do it this way. Even wow. Mouse over tooltips give English translation but chat text is in source language. Got a fc mate using the FR client. We get French links.

[Highwilds]

How inconvenient it is to try communicate between players when question is about mobs, when someone shouts English otherwise and then the target enemy is written French or German and no one other than French or German knows what they're talking about, like hunt log / hunt bill mobs. We write "Where can I find XYZ mob?" and other language players are like "I'm sorry, I don't know what mob that is" because they have it named ABC or vice versa. If we are supposed to know what other names are in our own client language what's the purpose of the translation in the first place?