J'ai échangé un poisson (perche main indigo) contre des assignats bleus au comptoir d'Idyllée.

J'ai obtenu le message "Vous trouvez 44 assignats bleus de récolteur."

Vous "trouvez"? Je ne crois pas que le mot "trouvez" soit approprié. Si on vend un produit à quelqu'un, on ne "trouve" pas l'argent qui nous est donné. "Obtenez" (comme dans le message suivant, à propos des gils) ou un autre verbe ferait plus de sens.