I've never had a problem healing that boss unless the DPS are dips. Make sure you are AOE healing after every pyre and breaking chains asap. That's all you have to do as a healer outside of normal tank healing.

If people are standing in fire, not breaking chains and walking into knights, you're going to lose and that has nothing to do with you.