Check Mogstation on adding a Windows license, it should guide you what you need to do next.

In short, once you got the digital license code to redeem, you just need to enter it in the Mogstation. You can get the Windows client from http://www.finalfantasyxiv.com/playersdownload/na/ or http://www.finalfantasyxiv.com/playersdownload/eu/