I'm still on 7, so I haven't been able to reproduce the bug: have you tried running the game in compatibility mode?
You might also consider the DirectX end-user runtime installer (some older games add that automatically).