Results -9 to 0 of 1

Threaded View

  1. 07-28-2015 07:43 PM #1
    Vespertine
    Player
    Vespertine's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Sargatanas
    Posts
    59
    Character
    Luna Vespertine
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Thaumaturge Lv 60

    {I must now take my leave} Auto-translate

    Hi hi!

    Just a tiny post to mention that the auto-translate phrase {I must now take my leave} doesn't say the same thing than in other languages.

    In French it says {Merci pour tout, et à bientôt peut-être} which means {Thanks for everything, maybe we'll meet again}.
    In Japanese is says {ありがとうございました。これで失礼します。} (arigatô gozaimashita. kore de shitsurei shimasu).

    Both have some sort of thanks to them, where the english version doesn't and is pretty straightforward. I've seen it convey the wrong message in a group before and create misunderstandings.

    Maybe it could be adressed?

    Cheers!
    (2)
    Last edited by Vespertine; 07-29-2015 at 08:36 PM. Reason: Added the JP phrase as well!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »