Oh, I'm not saying it's an issue, because I don't particularly care, just that the English script tends to fill in and elaborate on a lot more than gets said in the Japanese script. I can only think of a few times where the embellishments actually contradicted prior lore, but I doubt this one is such a case.

It's curiosity mostly, but since this is such an important issue to some people (Twelve know I have my own), I'm not really sure if I'd be using my powers for the greater good here.