If you've got the Steam main game then you need to also buy the expansion on Steam. There's no workaround for this sorry.

All you can really do is try and get a refund and buy it again on Steam.

Sorry I don't have better news!