サポートしてる言語が3カ国ぐらいですっけ？
で色の表記種類が10個程度？
これを置換するだけなのに作業量とか言われるのですか・・・

もちろん慣れて覚えれば、些細な問題ですけど、今後そういうなれて覚えていかない単語がどんどん増えていくなら
普通（一般的）に読める表記を望むのが普通だと思いますけど