They already have the coding in game, it just needs to be modified. At the end of every PvP match they show total damage dealt. It wouldn't be hard for them to have it do the same elsewhere. Simple enough to figure out the DPS on our own if we know fight duration and total damage done.