You level both on the same character. To add additional classes, go to the class guild for the one you want to add (the Pugilist guild is in Ul'dah) and take a quest from the receptionist there. That will unlock the class and give you a level 1 starter weapon. Equipping the weapon is what actually changes your active class.