Just to clarify, you bought two additional retainers for a total of 4 retainers?
Once you buy the retainers on the mog station you still have to go into the game and talk to the retainer NPCs in either Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, or Ishgard to hire those retainers.