It sounds like you're looking for the sort of thing that can be found on Tumblr. There are a lot of FFXIV roleplayers there who like to discuss the story and characters and who also draw fanart. I don't really participate myself but I do follow a bunch of them because I like their characters and the meta discussions they have about the world and the lore.