I have the exact opposite issue... my NPC dialog box is huge... like... takes up 10% of my screen huge... and I can't make it smaller. The entire rest of my UI is scaled down to 60%, but UI scaling doesn't touch the NPC Dialog box, the menu attached to the chat bar, or the nameplates. So in my tiny 60% world, those things remain gigantic.