I think the Eorzean measurement systems correspond most closely to the unit system because

a) We in the US make up a large portion of any widely released game's audience and
b) If you AREN'T in the US it has an even more fantasy flare to it. I think the UK still uses imperial units a bit but on a huge scale it's US, Liberia aaaand I think Myanmar.