If you've purchased the key, try redeeming it in Steam instead. Essentially it links your Steam account to your SquareEnix account and works that way. If you purchased A Realm Reborn on Steam, you need to purchase Heavensward on Steam as well.