From the German Localisation team:
Quote Originally Posted by Lokalocuta View Post
Es kommt bei den verschiedenen Sprachversion immer zu kleineren Abweichungen und wir möchten euch bitten, diese zu akzeptieren - wohl wissend, dass wir bei der Namensgebung nach bestem Wissen und Gewissen handeln.
Translation:
With the different languages it will always come to small discrepancies and we would like to ask you to please accept this - in confidence that in the nomenclature we work with the best knowledge and conscience.

Which means there are discrepancies between the different languages' versions that are entirely intentional for the sake of their own context.