I would love chat animations. I remember in FF11, seeing how your head would turn when you target someone and everyone else can see it too, that added a lot to the immersion. Chat animations would definitely add to that.