What I don't get is how you can transfer to a locked server, but can't create a new character on one.

If the servers are being locked due to congestion and due to approaching hardware limitations, how come people can transfer to them?

If the servers are really being pushed to their limits, transfers to them should be disabled too O.o.