As for why we never see other languages, don't forget we have the Echo, and that's our magical auto-translate for everything we meet. When we speak to other NPCs they understand us and we understand them. That's also one of the reasons Minfilia was important in as the leader of the Scions, because she could negotiate with other cultures and mediate between them as she too had the Echo.