Garlean language?

[CGMidlander]

I don't think it's actually ever come up. I mean, it'd be kind of silly to name everything in Latin and term everything in Latin and not actually speak Latin.

Not really. Many professional fields (e.g. Law, science, and engineering..etc.) use plenty of Latin terms.