Once you set the sub up with the additional Retainer, simply exit the game and log back in.
Should be instantly available via the Vocate.

Thats how it was for me when i got my fifth anyways.