PS4 is designed so changing HDD is easy. Please look for online guides (plenty around).
HDD costs will vary depending on your country, but 1TB Hybrid HDD shouldn't be that expensive unless you go SSD.
You will need to a backup of your existing data by USB to an external HDD first.