Multiple Heavensward Quest Titles Appearing in Japanese

[Mickk]

What I thought was just a simple localization error which would be patched, turns out to be something else. I play on PC, and my error seems to be rare. Googling only brings up my own Reddit thread, and others who I have talked to, do not have this problem. This happens with many Heavensward side quests and others such as the lvl 50 Warrior Job quest. Haven't found anyone else that shares this problem, is this an issue with my config settings or what? I have already switched client languages in attempt to fix this, but when I return to English there is still the same effect. Everything is in English other than these quest titles.