Oops, okay, so managed to figure it out by returning to Limsa Lominsa after another attempt at abandoning one of the quests, which was successful. Had to collect my reward from T'mokkri since that's where I accepted the quest in the first place??
Even though it did say report to Ourawann...? Oh well~
Sorry for the trouble m(_ _)m