Eikon is just the Garlean term for Primal. They're on another continent, makes sense.

I think the OP's problems have been explained away already, but yeah basically, when Niddhog's eyes were first taken, he was still alive. The dragon eyes seem to be a pretty endless source of aether it seems, I don't think they can be "drained" in the same way say a crystal could.