The solutions was solved in the technical thread, which has since been moved to general forum.

Delete a few old mail, then click the button in the top right corner of the moogle mail window that says "Deliver speacial items", then back out of moogle mail window, then open mail again and they'll be there.