There's a setting in the audio settings that allows you to choose where you hear sound. Theres a slider between character and camera. Double check to make sure it wasnt changed, or fiddle with it to your liking.