I think the actual conversion is bugged, either the text or they failed to actually implement the conversion. I still get the Myth>Sold message when I go to Auriana.

Also, it'll probably more like a 5>1 conversion. You probably can't convert the Tokens of Soldiery, though. Funny enough... Auriana still sells the Tokens of Soldiery...