Well, there is a discrepancy, it seems. The japanese patch notes state that players wanting more than 3 retainers would have to purchase the extras, so we may be getting that free one after all.