After downloading the patch I've checked the FFXIV trophy list and there are no new trophies I doubt they'll suddenly appear there when servers will go online because it's unrelated
Most of XI paid expansions didnt have any extra Xbox achievements, but I expected some trophies for 40 euro expansion.