I don't think anyone can offer you the guide that works for you when it comes to button layouts. Best kind of advice I can offer is to make a certain button layout that seems logical to you and stimulates muscle memory:
D-pad for single target healing, action pad for AoE healing - For example.

You'd want bread and butter spells and ability easily accessible. Perhaps have multiple copies of it at the same spot.