Quote Originally Posted by Viridiana View Post
So, as long as it stays within the bounds of an authorized API, no.
Add to that an addon is not third-party software and cannot break the ToS by definition.

It's just a matter of what SE chooses to expose to the API that'll determine what addons can and cannot do. Client-side item data seems harmless.