Translation quality

[Takfloyd]

snip

snip

No, that's the English version of it, pay attention. It's the exact mess of a translation we talked about.

The character makes it completely clear she was always a female in the Japanese version, referring to when she was a little girl. She may very well have been supposed to be a man originally though, and changed to female later because in Japanese, it didn't cause any major conflicts.