Translation quality

[Shougun]

You feel that way because of the english alterations to the script. From the japanese script its obvious he speaks such in part of his regal nature, and in part because of his respect for one of Hydaelyns own.
This seems the discussion up pretty well. Its also the number 1 reason why overall a fantranslation is actually prefered to a offical, but localized translation.

I don't believe there was any alteration that added more sin (he has reason to dislike us in both versions), or removed the fact he has some sort of deal/respect/covenant with Hydaelyn. It was clear in the English version he was doing something because of her, for us - and strictly that because otherwise he'd probably turn us into KFC. We may, or have to, earn his respect much like Ramuh.

I do not prefer the fan-translation, I prefer the talk down - you're an ant I do this for someone much bigger than you and not the tell all interview. To each their own though.

[Felis]

At least one reference has been noted from Version 1.0.
ネールはやっぱり男だった (Nael Was a Man After All)
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodest.../blog/1441865/

Nael Van Darnus (not Nael Deus Darnus) being referred to as a man in the dialogue. Apparently the Japanese description for him on the lodestone referred to him as a man as well.

Yes, Nael was a male in 1.0
And while Bahamut recreated Naels body after the calamity, Bahamut had a joke moment. Or Bahamut didn't know the difference between male and female.

[Eej]

From what i gather it's because their suffix system is meaningless to us, and that they didn't want us confusing the effects of spells.... or something.

Meanwhile (and i know the teams are different) Kingdom Hearts 358/2 days had, for example, "Cure, Cura, Curaga" and all 3 had different effects.

It just feels off for a FF game to use numbers for spells. Through my THM leveling process i was like "okay, haha but where's fira and firaga"

Have you never played a Final Fantasy game before 8 or something?