Euhm... not to play the devil's advocate, but they have said / it's been well-known for quite a while that Steam and non-Steam are not cross-compatible. Not since 1.0, of course, but yeah, since we have a Steam version, sure.

I agree that doesn't make it any less frustrating and annoying, but it's not a new thing.