Unfortuantely they won't change your region (at least I've never heard of them doing it). Is it possible to get your friend to buy/gift you the HW expansion and you work out payment with them?

Sadly I think that (or someone else gifting it) might be your only workaround. Steam shouldn't have given you the EU version in the first place, but it's too late now