すでにプレイヤーサーチで代用できるはずなんですが
誰も使ってないという現実、、、

プレイヤーのステータスにに「パーティ希望」というステータスがあり、検索での絞込みが可能
これとサーチコメントを編集すれば実現可能