I seriously doubt this is a bannable offense. I can't speak on an official capacity, obviously, but you're not really breaking any rules that I have ever seen. You're just playing your characters on someone else's rig.

I think where the line gets blurry is if you log into their account and do things, but even then, there's hardly any way to track that.