吹き出しとはちょっと違うんですが…
エモートに特定キーワードを関連付けて、発言者のチャット内にそのキーワードがあれば、自動的にそのエモートを実行するとか、ダメなのでしょうか？
会話しながら、エモートも使いたいというときに便利ですし、チャットしてるだけで、身振り手振りが自動的にって会話してる感じがしませんか？