不具合？にカテゴライズされるのかわからなかったのですが他に当てはまるところもなかったのでここにご報告させていただきます。

メインクエスト終了後に木工師ギルドマスターのベアティヌに話しかけると
「先生はいつも、草葉の陰から応援していますよ」
といったセリフを言うのですが、「草葉の陰」は「あの世」という意味ではないでしょうか。

仕様なのか日本語の誤用なのか気になっております。