...crowded areas, such as the inn or a place like Mor Dhona? If you listen to the background, you hear various vocal sounds in sequence.

Why do some of them sound like people dying? Could it just be people getting drunk and retching, or is there some darker meaning behind it?

Especially in Mother Miounne's inn: I can hear a Lalafell dying every 20 - 30 seconds