Don't know if you'll come to check this thread or not, but you may want to try selecting all languages in your DF screen if you haven't already.
Selecting only one language only seems to slow things down... but if you're already doing that, then what you described is definitely a problem.

If you're not getting a hit on tank or a healer in a popular roulette... yeah... haha, not good.