We've already seen monster that can reposition (like alexandrite map mobs that always surround you), certainly they can apply this AI to NPC partners like the knights in Steps of Faith or chocobo companions. Have them attack the flank or rear if not tanking, or heck, even circle around to dodge AoE.