DPS display could easily be solved with a system already in game.

[SDaemon]

I keep hearing this, and yet I still never see it actually happen.

Not surprising. In XIV open talk (i.e outside friends, guilds, statics) of using parsers and parsing of other players can land you in trouble with GMs. In games where their use is open and allowed it's common practice.