DPS display could easily be solved with a system already in game.

[Zaft]

If "bad DPS" is caused by inefficient use of rotations, then how is a vague number from a parser supposed pinpoint the problem?

Because it's not "vague numbers". The number is just a summary of the overall amount. This is what you get from real parses.