Try ffxiv config->general->font settings->use windows system font-> pick any font->okay and try again. Of course you can disable windows font again after that.
If that doesn't help you can try to move the ffxiv folder in documents/my games to desktop.