Thread: Benchmark

Une petite erreur qui pourrais surement être pire dans le Benchmark de Heavensward une erreur de langues c'est introduite dans le noms des Au Ra dans toute les langue c'est écrie "Au Ra" mais en français c'est inscrit "Ao Ra" sa pourrais porter a confusion certains voir leur faire pété les neurones

Ao Ra est la traduction française officielle de Au Ra, comme expliqué précédemment par l'équipe de traduction/localisation.

Originally Posted by Nitaiupopo

Ao Ra et astromancien sont effectivement les noms officiels et définitifs pour cette nouvelle race et ce nouveau job.

La raison pour laquelle nous avons opté pour une orthographe légèrement différente pour アウラ/Au Ra est parce que ça ressemblait trop au mot "aura", et parce qu'en français "au" se prononce généralement [o], pas [aou] ou [ao].
La transcription Ao Ra nous a paru la plus adaptée et plus "jolie".

En gros, "Au Ra", ça ne fait pas le bon son en français contrairement aux autres langues.