前にも一度言ったことがあるんですが、
マーケットUIのリテイナー名が表示されてるところを、そのリテイナーを雇用しているプレイヤー名に変えてしまえばいいんじゃないかな。

名前バレして困る人なんて、やましい事してる人しか居ないので問題ないですよね。