Traduction approximative encore et toujours...

[Mystarcan]

The Shadow of Meracydia will no longer appear when Bahamut casts GIGAflare a second time in the Final Coil of Bahamut – Turn 4.

Dans le raid "l'Abîme de Bahamut IV", aucune ombre de Meracydia n’apparaît plus après le début du deuxième lancement de MEGABrasier.

Le manque d'assiduité sur les traductions devient de plus en plus flagrant ces temps ci et pesant quand ça mène à une perplexité totale en jeu, il serait peut-être temps de penser à fouetter le stagiaire ?

[Opodaopo]

Bonjour Mystarcan,
Il fallait effectivement lire "GigaBrasier".
Notre équipe est plus que débordée avec la traduction des contenus de la 3.0, mais ce n'est en aucun cas une excuse...
Pardonnez-nous cette petite coquille. Nous allons demander à ce qu'elle soit corrigée le plus vite possible.
Bien à vous.

[Evangelus]

"Vite et bien ne vont jamais ensemble."

- Proverbe Italien courage à tout les traducteurs !

[Kingmanath]

Perso je trouve qu'ils font du bon boulot et vue la masse d'infos à traiter il reste vraiment peu d'erreurs. Sûrement quelques choses leurs échappent en fin de journée quand ils sont quasiment aveugles

[Freud]

Perso je trouve qu'ils font du bon boulot et vue la masse d'infos à traiter il reste vraiment peu d'erreurs. Sûrement quelques choses leurs échappent en fin de journée quand ils sont quasiment aveugles

Pareil.

Je crois que certains n'ont juste pas conscience de la quantité de choses à traduire et que l'erreur est humaine...

[AngelZatch]

Je rejoins les commentaires précédents : ce jeu a une quantité plus qu'incroyable de textes à traduire. C'est normal que quelques coquilles surviennent. Courage à l'équipe ! On se chargera de rapporter assidûment tous les petits oublis (avec Yasminou comme porte-étendard) et on vous souhaite de survivre jusqu'à la sortie de la 3.0, où vous pourrez souffler un peu ! /comfort